1 00:00:01,520 --> 00:00:04,046 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn. 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,804 Zeg "Papa". Schaap. 3 00:00:12,360 --> 00:00:16,285 - Het zal dit jaar waarschijnlijk vroege zomer zijn. - Ik hoop het. 4 00:00:16,480 --> 00:00:20,405 Ben je er klaar voor, Brian? 5 00:00:20,600 --> 00:00:23,683 Katie, kun je 'fal' zeggen? 6 00:00:26,960 --> 00:00:33,320 Al snel praat ze non-stop. Wij moeten haar eerste verjaardag plannen. 7 00:00:33,520 --> 00:00:39,368 - Ze groeit zo snel. - Binnenkort gaat ze naar school en gaat trouwen. 8 00:00:39,560 --> 00:00:44,009 - Trouwen? - Ja, er zullen waarschijnlijk een paar jaar voorbijgaan. 9 00:00:47,000 --> 00:00:53,121 Konden we de tijd maar stilzetten het kan altijd zo blijven als het nu is. 10 00:00:56,560 --> 00:00:59,291 Zeg 'vallen'. 11 00:00:59,480 --> 00:01:01,960 Kun jij 'Papa' zeggen? 12 00:01:15,520 --> 00:01:20,970 Het was lastig om een ​​uitreisvergunning te krijgen. Ik hoop dat je niet lang hebt gewacht. 13 00:01:21,160 --> 00:01:23,925 Helemaal niet. ik. 14 00:01:27,240 --> 00:01:30,528 - Met mij gaat het goed. - Is er iets mis? 15 00:01:34,440 --> 00:01:37,649 Ik moet je iets laten zien. 16 00:01:40,880 --> 00:01:42,882 Jouw boek. 17 00:01:45,320 --> 00:01:48,927 - Is het klaar? - Nee, nog niet. 18 00:01:49,120 --> 00:01:52,647 Niet voordat je het hebt gelezen. 19 00:01:52,840 --> 00:01:59,564 Ik heb je een belofte gedaan. Als jij Als u het goedkeurt, zal ik het laten publiceren. 20 00:01:59,760 --> 00:02:02,923 Zo niet, dan verbrand ik het. 21 00:02:04,920 --> 00:02:09,084 Wil je dat? Ik wil het graag in je stem horen. 22 00:02:11,000 --> 00:02:12,923 Goed. 23 00:02:24,560 --> 00:02:28,281 "Vele jaren geleden, aan de oevers van de grote meren -." 24 00:02:28,480 --> 00:02:32,690 "- Beste mannen en vrouwen, die de Algonquin-taal sprak..." 25 00:02:32,880 --> 00:02:37,363 "- en noemde zichzelf tsis-tsis-tas of de mensen.” 26 00:02:37,560 --> 00:02:40,564 'We kennen ze als de Cheyennes.' 27 00:02:42,000 --> 00:02:45,721 - We kunnen het feest hier houden. - Of op de weide. 28 00:02:45,920 --> 00:02:50,801 - Ja, in de wei met eten en spelletjes. - En veel cadeautjes. 29 00:02:52,400 --> 00:02:57,167 Dr. Mike. Er is een gewonde soldaat op weg naar de kliniek. 30 00:02:57,360 --> 00:03:02,730 Ik zorg waarschijnlijk wel voor Katie. Kom hier, schat. Moeder komt terug. 31 00:03:10,560 --> 00:03:14,531 - Wat is er gebeurd? - Het paard werd bang gemaakt door een coyote. 32 00:03:14,720 --> 00:03:20,284 - Ik viel eraf en kreeg een snee in mijn arm. - Het is niet zo diep. Ik naai het gewoon. 33 00:03:20,480 --> 00:03:24,963 - Waar ga je heen? - Palmer Creek Indianenreservaat. 34 00:03:25,160 --> 00:03:29,085 - Waar is uw commandant? - Hier. 35 00:03:29,280 --> 00:03:33,888 Sergeant Terence McKay. Het moeten dokter Quinn zijn. 36 00:03:34,080 --> 00:03:37,209 Bedankt voor je hulp. 37 00:03:37,400 --> 00:03:41,121 - Byron Sully? - Ken ik jou? 38 00:03:41,320 --> 00:03:45,723 Nee, maar ik heb je beschreven. Het waren Indiase agenten hier... 39 00:03:45,920 --> 00:03:51,404 maar werd ontslagen wegens opzet. Ze moeten je uit het reservaat houden. 40 00:03:51,600 --> 00:03:56,640 - Ik blijf waarschijnlijk weg. - Prima. Omdat ik naar je kijk. 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,889 KLEINE ARTS OP DE PRAIRIE 42 00:05:09,200 --> 00:05:16,322 Pas op dat het niet opduikt. Ik zal Ik zou hem graag over een paar dagen weer willen zien. 43 00:05:16,520 --> 00:05:20,844 Ik dank je. Dan is er sprake van vertrek. 44 00:05:24,280 --> 00:05:28,763 Ik hoop dat ze het beter doen dan het huidige garnizoen. 45 00:05:28,960 --> 00:05:32,169 - Het is Colleens trein. - Ik ga met je mee. 46 00:05:33,560 --> 00:05:38,885 -Moet jij niet op mijn boerderij werken? - Ik ben onderweg naar buiten. 47 00:05:39,080 --> 00:05:46,328 Prima. De zomer komt eraan. Je mag je deadline niet missen. 48 00:05:46,520 --> 00:05:49,649 Michaela. Sheriff. 49 00:06:01,720 --> 00:06:08,888 Neem twee lepels voordat je naar bed gaat, Meneer Gerson. Dan slaap je beter. 50 00:06:10,440 --> 00:06:14,411 En vergeet niet om te baden in de bronnen tweemaal daags. 51 00:06:14,600 --> 00:06:18,207 Hoe meer je ontspant, hoe beter je wordt. 52 00:06:18,400 --> 00:06:24,203 Andreas Sorry, dhr. Gerson. Ik wilde je niet bang maken. 53 00:06:26,280 --> 00:06:29,045 Veel plezier. 54 00:06:32,920 --> 00:06:37,323 Kijk wat er vandaag met de trein is aangekomen. 55 00:06:37,520 --> 00:06:42,321 De Amerikaan Erediploma van Iegeforbund. 56 00:06:42,520 --> 00:06:46,320 Het zal wonderen doen voor uw praktijk. 57 00:06:48,280 --> 00:06:53,161 - Colleen, je bent thuisgekomen. - Ik heb zomervakantie van de studie. 58 00:06:53,360 --> 00:06:56,921 - Het is geweldig. - Je kunt meedoen met het vieren. 59 00:06:57,120 --> 00:07:01,011 - Ik heb een diploma ontvangen. - De eerste van vele. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,567 Dat was leuk. 61 00:07:03,760 --> 00:07:10,450 Als je wilt dat ik mijn excuses aanbied. Ik moet wat telegrammen versturen. 62 00:07:12,280 --> 00:07:16,729 Amerikaanse medische vereniging. Dat is geweldig, Andreas. 63 00:07:18,280 --> 00:07:21,887 Maar waar moet het hangen? 64 00:07:29,000 --> 00:07:33,801 “Gedwongen tot een nieuwe manier van leven hij vertegenwoordigt een volk -" 65 00:07:34,000 --> 00:07:39,086 "- zijn beroofd van hun eigen taal en hun medicijnen." 66 00:07:39,280 --> 00:07:43,365 ‘In plaats van de tipi ze wonen in ellendige houten schuren." 67 00:07:46,760 --> 00:07:52,927 “Alleen in de nacht terwijl de voorouders toekijken vanuit de hemel, vraagt hij zich af..." 68 00:07:53,120 --> 00:07:59,366 "- wie zal het nu leren, Wie moet het nu weten." 69 00:08:13,360 --> 00:08:18,605 - Het is prachtig. - Bedankt, Wolkendansen. 70 00:08:20,640 --> 00:08:23,610 Zelfs bedankt. 71 00:08:33,160 --> 00:08:37,882 - Nog een reis naar het reservaat. - Ze heeft het boek uit. 72 00:08:38,080 --> 00:08:42,768 Dat zeg je niet? Wat zal het volgende zijn? 73 00:08:42,960 --> 00:08:48,285 - Een uitnodiging voor haar bruiloft? - Mevrouw Dorothy Danst. 74 00:08:48,480 --> 00:08:52,371 - Goedendag, meneer de burgemeester. - Goedendag, mevrouw. Moraal. 75 00:09:02,160 --> 00:09:06,165 - Wat is het? - Dat moet je me vertellen. 76 00:09:07,840 --> 00:09:11,845 - Ik heb een voorwerp nodig. - Ja, dat denk ik niet. 77 00:09:25,680 --> 00:09:28,889 Jij daar. Stop. 78 00:09:29,080 --> 00:09:32,971 Waar is uw uitreisvergunning? 79 00:09:35,160 --> 00:09:39,848 - Je bent laat. Opnieuw. - Het zal niet meer gebeuren. 80 00:09:40,040 --> 00:09:44,284 Nee, daar kun je op zweren. 81 00:09:58,560 --> 00:10:04,602 Wij hebben hier enkele regels. Als ik Als u zich daar niet aan houdt, wordt u gestraft. 82 00:10:04,800 --> 00:10:10,125 - Dat is goed, korporaal. - Hij heeft de uitreisvergunning overschreden. 83 00:10:12,000 --> 00:10:14,890 Zoals je zegt, we hebben regels. 84 00:10:15,080 --> 00:10:20,007 En de boete voor het niet naleven ervan de uitreisvergunning is arrestatie. 85 00:10:30,680 --> 00:10:35,846 Hij leeft. Rijd terug naar de stad en haal de vrouwelijke dokter. 86 00:10:39,840 --> 00:10:45,165 Luister goed, korporaal. Vanaf nu bent u vrijgesteld van belasting. 87 00:10:45,360 --> 00:10:49,604 Jij en je echtgenoten moeten dat ook zijn hier weg voor zonsondergang. 88 00:10:58,920 --> 00:11:01,890 Draag hem naar een tent. 89 00:11:17,280 --> 00:11:21,604 Volgende week ga ik met de trein naar New York en mijn boek afleveren. 90 00:11:21,800 --> 00:11:25,850 - Helemaal naar New York? - Ik durf het niet te sturen. 91 00:11:26,040 --> 00:11:30,841 - Ik zal het niet uit het oog verliezen. - Ik kijk er naar uit om het te lezen. 92 00:11:31,040 --> 00:11:35,682 Nu het boek klaar is, en Cloud Dancing heeft het goedgekeurd - 93 00:11:35,880 --> 00:11:39,965 het voelt als het allerbelangrijkste Ik heb bereikt in mijn leven. 94 00:11:40,160 --> 00:11:45,291 Het klinkt gek, maar het is zo, alsof alles wat er in mijn leven is gebeurd - 95 00:11:45,480 --> 00:11:50,691 heeft mij naar dit moment geleid. Alsof mijn leven dat was. 96 00:11:51,720 --> 00:11:58,126 Je bent nodig in het reservaat. Eén van de Indianen is gewond geraakt. 97 00:11:58,320 --> 00:12:00,687 Ik ga met je mee. 98 00:12:07,120 --> 00:12:11,603 - Hoe ging het? - Het is ondergeschikt. 99 00:12:11,800 --> 00:12:15,691 De soldaat die de leiding heeft is vrijgesteld van dienst. 100 00:12:15,880 --> 00:12:20,010 Zijn hart klopt snel. Hij is in shock. 101 00:12:24,600 --> 00:12:30,767 Er zijn verschillende gebroken ribben. Ernstige verwondingen aan de rechterkant. 102 00:12:30,960 --> 00:12:33,531 Interne bloeding. 103 00:12:39,640 --> 00:12:43,850 Niets in de longen. De laesie moet ergens anders zitten. 104 00:12:44,040 --> 00:12:47,442 - Wat kun je ophangen? - Ik moet opereren. 105 00:12:47,680 --> 00:12:53,130 Het is te riskant om hem te verplaatsen. Het bloeden moet gestopt worden. 106 00:12:53,320 --> 00:12:57,211 - Zal hij overleven? - Ik weet het niet. 107 00:13:01,160 --> 00:13:05,290 Ik wil hebben twee bewakers stonden buiten. 108 00:13:05,920 --> 00:13:08,844 Doe wat je kunt voor hem. 109 00:13:09,040 --> 00:13:16,447 Maar hij zit in hechtenis overtreding van de regels van het reservaat. 110 00:13:39,000 --> 00:13:41,367 Moeder... 111 00:13:41,560 --> 00:13:45,645 We hoorden dat je eruit werd gehaald naar het reservaat. Wat is er gebeurd? 112 00:13:45,840 --> 00:13:48,446 Wat is er gebeurd, Michaela? 113 00:13:48,640 --> 00:13:52,850 Het is Wolkendansen. De soldaten hebben hem geslagen. 114 00:13:53,040 --> 00:13:57,364 - Hoe erg is het? - Hij had inwendige bloedingen. 115 00:13:57,560 --> 00:14:02,487 Hij is nog steeds bewusteloos, maar ik denk dat hij zal herstellen. 116 00:14:02,680 --> 00:14:06,844 - Waarom hebben ze hem geslagen? - Hij kwam te laat terug. 117 00:14:09,560 --> 00:14:11,722 Sully 118 00:14:13,160 --> 00:14:15,925 Sully, je kunt daar niet heen. 119 00:14:16,120 --> 00:14:18,600 Sully, stop! 120 00:14:20,240 --> 00:14:25,610 Als je daarheen gaat, doe je het gewoon erger voor hem. Voor ons allemaal. 121 00:14:27,960 --> 00:14:31,885 Sully, ga daar niet heen. 122 00:14:44,960 --> 00:14:51,969 Het deed niets om gratis drank te beloven. Twee verblijf van een week was teveel gevraagd. 123 00:14:52,160 --> 00:14:56,563 - Het is net aangekomen, Jake. - Wat is het? 124 00:14:56,760 --> 00:15:01,527 Een schoolleraar op zoek naar werk. Ze heeft goede aanbevelingen. 125 00:15:01,720 --> 00:15:05,930 Waarom schrijft ze mij? We hebben al een schoolleraar. 126 00:15:06,120 --> 00:15:08,805 Maar ze is slechts tijdelijk. 127 00:15:09,000 --> 00:15:12,766 De gemeenteraad stemde ermee in om te huren enz. Morales staat terecht - 128 00:15:12,960 --> 00:15:16,487 terwijl wij waarschuwden na een echte leraar. 129 00:15:16,680 --> 00:15:23,564 Zoals het nieuw gekozen gemeenteraadslid suggereert Ik dat we er een vergadering over beleggen. 130 00:15:29,600 --> 00:15:34,845 - Hebben ze hem geslagen omdat hij te laat was? - De soldaten gedragen zich zoals ze willen. 131 00:15:35,040 --> 00:15:37,884 En het wordt alleen maar erger. 132 00:15:38,080 --> 00:15:43,120 Hoe lang is het leger van plan? de Indianen opsluiten met reservaten? 133 00:15:43,320 --> 00:15:46,642 Daar denk ik liever niet over na. 134 00:15:46,840 --> 00:15:52,006 Wij hebben gevochten voor de emancipatie van de slaven, maar de Indianen zijn een andere zaak. 135 00:15:52,200 --> 00:15:56,330 Wie is bereid voor hen te vechten? 136 00:15:58,560 --> 00:16:00,801 Bezoedelen. 137 00:16:01,720 --> 00:16:05,850 Ik heb een geweldig idee. Het kwam gisteravond bij mij binnen. 138 00:16:06,040 --> 00:16:11,171 Ik lag wakker en keek naar het plafond, en toen raakte het mij. Een raam. 139 00:16:13,200 --> 00:16:17,649 - Een raam? - In het plafond zodat ik de sterren kan zien. 140 00:16:17,840 --> 00:16:21,845 - Een raam in het plafond? - Ja, Robert E. Een raam in het plafond. 141 00:16:22,040 --> 00:16:28,969 - Dan moet ik er iets afpellen. - Ik heb erop gerekend. 142 00:16:29,160 --> 00:16:34,530 Je krijgt drie extra weken voor de opdracht plus een bonus van vijf procent. 143 00:16:34,720 --> 00:16:41,490 Naast het geld dat je je vriend schuldig bent, Daniel, je krijgt een beetje extra voor jezelf. 144 00:16:41,680 --> 00:16:47,244 Je zou een nieuwe jas voor jezelf kunnen kopen of een tomahawk of. 145 00:16:47,440 --> 00:16:52,082 Rustig maar, Sully. Het was gewoon voor de lol. 146 00:16:52,280 --> 00:16:54,328 Dus wat zeg je? 147 00:17:31,000 --> 00:17:32,809 Bedankt. 148 00:17:33,920 --> 00:17:37,686 Het is in orde. Ik ben een vriend. 149 00:17:42,720 --> 00:17:47,009 Goedemorgen, Wolkendansen. 150 00:17:47,200 --> 00:17:51,808 Michaela zegt, dat u voldoende moet drinken. 151 00:17:52,000 --> 00:17:56,927 Dus ik heb gevonden een paar wilde geraniums. 152 00:18:57,880 --> 00:19:01,441 Zeg 'gefeliciteerd fijne verjaardag, Katie". 153 00:19:02,200 --> 00:19:05,841 Blaas de kaars uit, Katie. 154 00:19:06,040 --> 00:19:09,362 Wil je haar niet helpen, Brian? 155 00:19:13,480 --> 00:19:16,563 Gefeliciteerd met je verjaardag, Katie. 156 00:19:26,600 --> 00:19:32,448 - Denk dat ze een jaar oud is. - Ze heeft nog steeds wat dun haar. 157 00:19:33,720 --> 00:19:37,850 - De taart ziet er prachtig uit, Grace. - Het heeft dr. Mike gemaakt. 158 00:19:38,040 --> 00:19:41,681 Probeer niet zo verbaasd te kijken. 159 00:19:46,640 --> 00:19:51,487 Hier is je taart, Katie. Ik kan beter een lepel pakken. 160 00:20:06,400 --> 00:20:08,323 Wolf...! 161 00:20:17,520 --> 00:20:19,921 Goede taart. 162 00:20:31,080 --> 00:20:36,325 - Bedankt, Michaela. - Ben je vandaag in het reservaat geweest? 163 00:20:36,520 --> 00:20:41,686 Het is goed dat hij bij bewustzijn is. Maar hij heeft zoveel pijn. 164 00:20:41,880 --> 00:20:48,525 Hij heeft het ergste achter de rug. Ik heb hem gisteren gezien en de zaken gaan vooruit. 165 00:20:48,720 --> 00:20:52,167 Mettertijd zal hij dat ook doen weer op krachten komen. 166 00:20:55,520 --> 00:20:58,569 Pardon. 167 00:21:07,760 --> 00:21:12,209 Ik heb medelijden met Cloud Dancing. 168 00:21:12,400 --> 00:21:16,121 - Hij had hier moeten zijn. - Ja. 169 00:21:16,320 --> 00:21:20,723 Dr. Mike zegt dat hij aan de beterende hand is. 170 00:21:20,920 --> 00:21:23,764 Deze keer. 171 00:23:06,400 --> 00:23:10,041 - Wie ben je? - Kalmeer. Ik doe je niets aan. 172 00:23:13,560 --> 00:23:17,724 Nee, dat ben ik niet Indiase agent niet meer. 173 00:23:21,720 --> 00:23:24,087 Wat wil je? 174 00:23:24,280 --> 00:23:27,284 Ik ben zijn vriend. Ik wilde hem zien. 175 00:23:36,400 --> 00:23:42,009 - Wie heeft hem die kleren gegeven? - We moeten nu allemaal soldatenkleding dragen. 176 00:23:43,960 --> 00:23:51,960 Mensen zijn boos. We hebben het over reizen. Wij willen gewoon weg uit dit leven. 177 00:23:52,480 --> 00:24:00,480 Maar we hebben hulp van buitenaf nodig. Iemand die voor voorraden en paarden kan zorgen. 178 00:24:02,320 --> 00:24:07,690 Het is eervoller om een dag te leven in vrijheid dan een heel leven hier. 179 00:24:21,440 --> 00:24:23,647 Ik zal jullie helpen. 180 00:24:26,760 --> 00:24:30,685 Wij hebben geld. We zullen meer krijgen. 181 00:24:39,840 --> 00:24:43,162 Zodra het goed met je gaat, Ik haal je hier weg. 182 00:24:45,880 --> 00:24:48,167 Voor altijd. 183 00:25:05,400 --> 00:25:08,244 - Davs, Robert E. - Sully. 184 00:25:09,320 --> 00:25:15,089 - Heeft u paarden te koop? - Slechts twee. De rest is geregeld. 185 00:25:20,400 --> 00:25:22,767 Ik koop ze. 186 00:25:26,560 --> 00:25:29,803 - Is dat genoeg? - Ja. 187 00:25:30,000 --> 00:25:33,686 Wanneer kun je meer krijgen? Zoveel mogelijk. 188 00:25:35,720 --> 00:25:40,408 Wat ben je van plan? Vertel het me nu. 189 00:25:42,920 --> 00:25:46,163 Ik zal de Indianen helpen ontsnappen. 190 00:25:46,360 --> 00:25:49,887 Hoe zit het met het leger? 191 00:25:53,000 --> 00:25:57,449 - Het is verraad, Sully. - De Indianen vroegen mij om hulp. 192 00:25:57,640 --> 00:26:04,444 Moet ik ze de rug toekeren? Iemand moeten bereid zijn om voor hen te vechten. 193 00:26:10,120 --> 00:26:15,729 - Morgen krijg ik nog vier paarden. - Bedankt, Robert E. 194 00:26:37,520 --> 00:26:42,526 - Sully. Wat ben je aan het doen? - Geschikt voor mijn paarden. 195 00:26:42,720 --> 00:26:49,842 - Waarom werk je niet aan mijn huis? - Omdat het voorbij is. 196 00:26:50,040 --> 00:26:54,125 - Ik ben gestopt. - Je kunt niet stoppen. 197 00:26:54,320 --> 00:27:00,362 - Dat heb ik net gedaan. - Wil je mijn huis half af laten? 198 00:27:00,560 --> 00:27:01,891 Ja. 199 00:27:02,080 --> 00:27:06,483 Het is belachelijk. Dat kan ik niet toestaan. 200 00:27:06,680 --> 00:27:11,641 - Je hebt niets te zeggen. - Ik betaal je niet voor je werk. 201 00:27:11,840 --> 00:27:16,164 Hoe ga je je vriend betalen? 202 00:27:16,360 --> 00:27:23,881 Ik zal wel iets bedenken. Maar dat zal niet voor u blijven werken. 203 00:27:40,200 --> 00:27:44,285 - Had Andrew plezier op het feest? - Ja, dat deed hij. 204 00:27:44,480 --> 00:27:48,121 - Hij is erg blij voor je. - Is hij dat? 205 00:27:48,320 --> 00:27:52,041 - Denk je dat echt? - Geloof me. 206 00:27:52,240 --> 00:27:54,242 Tot snel. 207 00:28:02,640 --> 00:28:07,362 - We moeten haar hebben voor een interview. - Waarom stel je het uit, Jake? 208 00:28:07,560 --> 00:28:12,088 - Ik ook niet. - Je stelt het uit. 209 00:28:12,280 --> 00:28:17,127 Er is een vrouw naderbij gekomen over de functie van schoolleraar. 210 00:28:17,320 --> 00:28:21,564 - We hebben al een schoolleraar. - Tijdelijk. 211 00:28:21,760 --> 00:28:26,766 - Wij zijn nog op zoek naar een vaste docent. - Dan kunnen we mevr. Moraal. 212 00:28:26,960 --> 00:28:33,570 Ze heeft geen ervaring. Zij hier schrijft, geeft ze al 15 jaar les. 213 00:28:33,760 --> 00:28:38,129 - Wat bedoel je, dokter Mike? - Brian is blij voor mevrouw. Moraal. 214 00:28:38,320 --> 00:28:42,484 Maar nu we het hebben aangekondigd, We moeten waarschijnlijk met de vrouw praten. 215 00:28:42,680 --> 00:28:47,049 Zelfs Michaela denkt we moeten met haar praten. 216 00:28:47,240 --> 00:28:52,246 Waarom iets veranderen, dat werkt prima? 217 00:28:52,440 --> 00:28:57,321 - Jake Wacht even. - Praat dan gewoon met haar. 218 00:28:57,520 --> 00:29:04,130 Je bent verliefd op de leraar, nietwaar? Waarom geef je het niet gewoon toe? 219 00:29:04,320 --> 00:29:08,291 Het maakt niet uit dat ze Mexicaans is. Wanneer je dat voelt. 220 00:29:08,480 --> 00:29:11,768 Ik voel niets. 221 00:29:17,440 --> 00:29:22,970 Ik heb ze goedkoop gekregen vanwege de familie verhuizen naar San Francisco. 222 00:29:23,160 --> 00:29:29,486 En er is een man in Deer Valley, die misschien twee paarden te koop heeft. 223 00:29:32,000 --> 00:29:35,800 Ik ben blij dat dat ik je kon helpen. 224 00:29:36,000 --> 00:29:38,480 Bedankt Robert E. 225 00:29:40,080 --> 00:29:45,086 Laat het me weten als je er meer te pakken krijgt. Het lijken fijne paarden te zijn. 226 00:29:52,160 --> 00:29:56,370 - Wat ga je met die paarden doen? - Dat zijn mijn paarden. 227 00:29:56,560 --> 00:30:01,885 Ik sprak met Sully over, dat ze met hem mee kunnen grazen. 228 00:30:03,200 --> 00:30:08,286 - Waarom betaalt hij je dan? - Hij wilde me het geld teruggeven. 229 00:30:08,360 --> 00:30:13,287 - Maar daar kan geen sprake van zijn. - Robert E. 230 00:30:18,240 --> 00:30:21,767 Ja, Sully is zo. 231 00:30:34,640 --> 00:30:41,125 - Waar komen al die paarden vandaan? - Robert E. Ze grazen gewoon bij ons. 232 00:30:47,840 --> 00:30:53,847 Colleen en Brian. Neem je Katie mee? binnenkomen en je klaarmaken voor het avondeten? 233 00:31:13,120 --> 00:31:17,887 Preston zei dat je moest stoppen door gisteren voor hem te werken. 234 00:31:18,080 --> 00:31:23,928 - Waarom zei je niets tegen mij? - Daar hoef je je geen zorgen over te maken. 235 00:31:24,120 --> 00:31:27,249 Ik zal Daniel waarschijnlijk moeten terugbetalen. 236 00:31:27,440 --> 00:31:33,209 Dat is het niet. Ik maak me zorgen over dat je iets voor mij verborgen hield. 237 00:31:33,400 --> 00:31:39,487 Je bent zo stil en afstandelijk geworden. ik weet het je maakt je zorgen over Cloud Dancing. 238 00:31:39,680 --> 00:31:46,131 - Maar het lukt hem waarschijnlijk wel. - Hij hoort niet thuis in de reserve. 239 00:31:46,320 --> 00:31:49,529 ik weet het jij helpt Cloud Dancing. 240 00:31:49,720 --> 00:31:55,648 Het is ondraaglijk om verslaafd te zijn van het nieuws dat u mij vertelt. 241 00:31:58,520 --> 00:32:02,776 Katie wil hem niet gekleed zien als een blanke man die in een schuur woont. 242 00:32:02,800 --> 00:32:06,691 Zo zou ze zich hem niet moeten herinneren. Ik laat hem niet in de steek. 243 00:32:07,080 --> 00:32:11,324 Het gaat niet om falen. Het gaat om overleven. 244 00:32:11,440 --> 00:32:16,685 Katie kan hem beter zien als hem nu is, dan mag je hem helemaal niet zien. 245 00:32:17,320 --> 00:32:24,681 Het enige wat ik wil is, dat hij moet overleven. En jij ook. 246 00:32:25,000 --> 00:32:28,641 Maar tegen elke prijs? 247 00:32:41,280 --> 00:32:43,442 We zijn er klaar voor, mama. 248 00:32:44,160 --> 00:32:46,640 Waar is Sully? 249 00:32:46,840 --> 00:32:52,449 - Hij moest iets ophalen bij Mr. Balken. - Mam, is er iets mis met papa? 250 00:32:52,640 --> 00:32:56,247 Er is niets aan de hand, Brian. 251 00:32:59,440 --> 00:33:01,602 Schaap. 252 00:33:01,960 --> 00:33:06,136 - Heb je dat gehoord? - Ze zei vader. 253 00:33:06,160 --> 00:33:09,403 Ik wou dat je vader dat had gehoord. 254 00:33:27,320 --> 00:33:31,056 - Bedankt voor de hulp. - Waar ga je het buskruit voor gebruiken? 255 00:33:31,080 --> 00:33:35,847 Er is een oude boomstronk bij Preston's kan ik niet opstaan. 256 00:33:35,960 --> 00:33:40,249 Ik wil het een beetje op weg helpen. Nogmaals bedankt. 257 00:33:44,400 --> 00:33:47,643 - Zei ze 'vallen'? - Duidelijk en duidelijk." 258 00:33:47,840 --> 00:33:52,880 Sully heeft geprobeerd haar zover te krijgen wekenlang en toen was hij er niet meer. 259 00:33:53,080 --> 00:33:57,449 Het was een schande. Hij moet teleurgesteld zijn. 260 00:33:57,640 --> 00:34:04,000 Ik begrijp hem goed. Elke keer dat ik thuiskomt, weet Katie iets nieuws. 261 00:34:04,200 --> 00:34:09,206 - Ik heb het gevoel dat ik veel mis. - Zullen we gaan zitten? 262 00:34:11,600 --> 00:34:18,290 Maar als je klaar bent met je studie, Jij komt hier terug als dokter. 263 00:34:18,480 --> 00:34:24,283 - Dan kun je Katie's opvoeding volgen. - Kom hier terug? 264 00:34:24,480 --> 00:34:29,725 Ik ging ervan uit dat je dat wel zou doen help Michaela in de kliniek. 265 00:34:29,920 --> 00:34:34,050 Dat zou jij ook kunnen uw eigen kliniek openen. 266 00:34:35,880 --> 00:34:42,411 - Of je kunt hier werken. - Hier? Bedoel je werk voor jou? 267 00:34:44,360 --> 00:34:50,720 Niet voor mij. Samen met mij. Als mijn partner. 268 00:34:54,200 --> 00:34:56,771 Zou je dat leuk vinden? 269 00:34:57,760 --> 00:35:00,127 Partner. 270 00:35:21,440 --> 00:35:23,761 Partner. 271 00:35:32,320 --> 00:35:35,767 - Het is voor u, juffrouw Teresa. - Bedankt, Trevor. 272 00:35:37,320 --> 00:35:42,645 - Goedendag, burgemeester Slicker. - Ik heb hier je maandsalaris. 273 00:35:42,840 --> 00:35:49,564 Ik wilde je alleen maar vertellen, dat ik je een vast dienstverband geef. 274 00:35:49,760 --> 00:35:54,084 - Ze werden immers slechts tijdelijk ingehuurd. - Heeft de gemeenteraad erover gestemd? 275 00:35:54,280 --> 00:35:58,808 Ik ben de burgemeester en ik zeg dat de positie van jou is. 276 00:35:59,000 --> 00:36:02,766 Als je het anders wilt? 277 00:36:02,960 --> 00:36:06,601 Ja, dat zou ik graag willen. 278 00:36:06,800 --> 00:36:09,371 - Hm. - Bedankt. 279 00:36:15,640 --> 00:36:19,281 Was er nog iets dat je wilde zeggen? 280 00:36:21,840 --> 00:36:24,491 Nee, dat was alles. 281 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Niets anders. 282 00:36:30,080 --> 00:36:32,287 Tot ziens. 283 00:36:41,760 --> 00:36:47,529 - Hoe is het met je? - Het is goed om de zon weer te zien. 284 00:36:50,120 --> 00:36:53,841 Dr. Quinn Doet hij het goed? 285 00:36:54,040 --> 00:36:56,486 Hij heeft rust nodig. 286 00:36:56,680 --> 00:37:03,165 Ze moeten weten dat omdat hij geslagen werd, Ik heb zijn straf verlaagd. 287 00:37:03,360 --> 00:37:05,442 Verminderd? 288 00:37:05,640 --> 00:37:08,928 Huisarrest van een maand - 289 00:37:09,120 --> 00:37:13,967 en geen uitreisvergunning voor vier maanden. Ik kon niet meer doen. 290 00:37:44,880 --> 00:37:49,568 - De dokter zegt dat hij er nu klaar voor is. - Ik krijg meer paarden. 291 00:37:49,760 --> 00:37:54,482 Nee. Cloud Dancing is snel genoeg. We moeten nu handelen. 292 00:37:56,600 --> 00:38:01,083 Goed. Wij doen het zo. Ik kom hier vandaan. 293 00:38:01,280 --> 00:38:05,205 Wij hebben dus een overeenkomst. 294 00:38:05,400 --> 00:38:11,328 Een vriend van mij heeft ze allemaal nodig paarden die hij kan krijgen, zo snel mogelijk. 295 00:38:11,520 --> 00:38:17,004 Heb je het over Sully? Ik dacht dat de paarden van jou waren. 296 00:38:17,200 --> 00:38:23,446 - Waar gaat hij ze voor gebruiken? - Daar moet je met Sully over praten. 297 00:38:23,640 --> 00:38:27,201 - Ik doe. Waar is hij? - Bij Preston. 298 00:38:27,400 --> 00:38:33,567 Hij kwam vanochtend langs om te kopen buskruit om een boomstronk weg te blazen. 299 00:39:26,920 --> 00:39:28,843 Blijf hier. 300 00:41:02,760 --> 00:41:05,525 In dekking! 301 00:41:06,680 --> 00:41:09,650 Rijd voor versterkingen. 302 00:41:11,040 --> 00:41:12,485 Nu! 303 00:41:38,880 --> 00:41:42,407 De paarden zijn er. Uit. 304 00:41:42,600 --> 00:41:45,922 Nee. Niet schieten. Schiet op. 305 00:42:54,960 --> 00:42:59,124 Sully is weg. Ik zag hem. 306 00:42:59,480 --> 00:43:01,289 Hij hielp hen. 307 00:43:02,760 --> 00:43:09,848 Waarschijnlijk zat hij erachter. Als ik hem vind, krijgt hij betaald. 308 00:43:19,400 --> 00:43:21,926 WORDT VERVOLGD 309 00:43:22,120 --> 00:43:24,691 Tekst: Anna Bat Eisler Sublijn